Российские специалисты перевели на русский язык инструкцию пользования NVDA.

10 декабря 2020

Российские специалисты перевели на русский язык инструкцию пользовании популярной программы экранного доступа. Методическое пособие будет полезно как начинающим, так и продвинутым юзерам. Подробнее об этом «Радио ВОС» рассказал один из переводчиков проекта Анатолий Попко. Мы с Евгением Арнапольским под чутким присмотром Анатолия Камынина занимались переводом на русский язык одного из нескольких пособий, опубликованных компанией NV Access. Это компания, которая является разработчиком программы экранного доступа NVDA. Учебник сам по себе интересен. С одной стороны он рассчитан на совершенно неподготовленного читателя, написан предельно простым языком. А с другой стороны он очень хорошо структурирован, качественно построен. Работа оказалась непростой и потребовала много времени. Я довольно много оттуда подчерпнул. Перевод прошёл стадию согласования, вычитки, одобрения с сообществом переводчиков. Этот учебник появится в доступе для русскоговорящих пользователей.